Андрей Клавдиевич Углицких: Журнал литературной критики и словесности
|
Áëîãè ïèñàòåëÿ À.Óãëèöêèõ:
|
ÏÀÌßÒÈ ÞÐÈß ÐÛÒÕÅÓ (1930-2008) (ìàòåðèàë ïîäãîòîâëåí ê ïóáëèêöèè Àëåêñàíäðîì Áàëòèíûì) ×ÈÑËÀ ÊÀÊÎÒÀ Êîãäà
Àìóíäñåí âûðàçèë
æåëàíèå âçÿòü ïîâàðîì Êàêîòà, ÷óê÷è
ïðèøëè íà "Ìîä"
óïðîñèòü åãî ïåðåìåíèòü ðåøåíèå è ñòàëè
ïðåäëàãàòü äðóãèõ.
Ñàì Êàêîò
ñòîÿë â ñòîðîíå
è ìîë÷àë.
Íà ëèöå åãî
áûëî çàäóì÷èâîå ñòðàäàíèå.
Âçîð åãî
áûë óñòðåìëåí
íà äèêîâèííûå
î÷åðòàíèÿ ìûñà Ñåðäöå-Êàìåíü,
è êàçàëîñü, îäíà
òîëüêî ìûñëü,
÷òî îí ïîêèíåò ýòîò
ñåðûé êàìåííûé
îñêîëîê, áûëà ìó÷èòåëüíà äëÿ íåãî.
-- Æàëêî òåáå îòñþäà óåçæàòü? -- ñïðîñèë
åãî Àìóíäñåí.
Êàêîò ìîë÷à êèâíóë.
-- Òîãäà ÿ ìîãó âçÿòü äðóãîãî, --
ñêàçàë Àìóíäñåí.
Êàêîò, íè÷åãî íå
ãîâîðÿ, íàïðàâèëñÿ ê òðàïó,
íàìåðåâàÿñü âåðíóòüñÿ íà áåðåã.
-- Ïîñòîé!
Àìóíäñåí áðîñèëñÿ âñëåä, â äóøå ðóãàÿ
ñåáÿ çà
÷óâñòâèòåëüíîñòü, íî óæå íè÷åãî
íå ìîã ïîäåëàòü ñ ñîáîé. Îí ïðîíèêñÿ
íåîæèäàííîé ñèìïàòèåé
ê ýòîìó ÷åëîâåêó,
òàêîìó íåïîõîæåìó
íà ñâîèõ
çåìëÿêîâ-÷óê÷åé, ýòèõ
àðêòè÷åñêèõ îïòèìèñòîâ,
íå òåðÿþùèõ
óëûáêè äàæå â
ñàìóþ ñèëüíóþ
ñòóæó, â óðàãàííûé âåòåð,
äàæå â ãîëîäíûå òåìíûå çèìíèå ìåñÿöû.
Êàêîò çàäåðæàëñÿ ó áîðòà.
-- ß áåðó òåáÿ ïîâàðîì, -- ãðîìêî îáúÿâèë
Àìóíäñåí, ÷òîáû ñëûøàëè âñå.
Ãîòôðèä Õàíñåí, ñòîÿâøèé ðÿäîì, ñïðÿòàë
â óñàõ óëûáêó.
Êàêîò ïåðåáðàëñÿ íà
"Ìîä" è ïîìåñòèëñÿ â
ìàëåíüêîé êàþòêå, ãäå ñòîÿëà êîéêà
è íåáîëüøîé, ïðèêðåïëåííûé ê äåðåâÿííîìó
áîðòó ñòîëèê.
 ïåðâûé äåíü ïðåáûâàíèÿ íà êîðàáëå
íîâîìó êîêó óñòðîèëè ïàðîâóþ áàíþ è ñìåíèëè
îäåæäó. Êàêîò
îáëà÷èëñÿ â øåðñòÿíóþ ôóôàéêó, â ìàòåð÷àòûå
áðþêè, íî íà
íîãàõ îñòàâèë ñâîè ñòàðûå íåðïè÷üè òîðáàñà.
Ãîòîâèòü åäó ó÷èë åãî ñàì Àìóíäñåí. Â
êàìáóçå íàõîäèëàñü ïëèòà
è åùå ìíîæåñòâî
ðàçëè÷íûõ ïðèñïîñîáëåíèé. Ðÿäîì ñ ïëèòîé
ñòîÿë óäèâèòåëüíûé
ÿùèê. Â
íåì öåëûìè äíÿìè òîìèëàñü îâñÿíàÿ êàøà,
êîòîðóþ ïîòîì êîìàíäà "Ìîä" åëà ñ áîëüøèì
àïïåòèòîì. Äîâîëüíî
ñêîðî Êàêîò íàó÷èëñÿ
æàðèòü îëåíèíó,
ðûáó, ãîòîâèòü
ñóï èç êîíñåðâîâ, âàðèòü êîìïîò èç ñóøåíûõ
ôðóêòîâ. Íî ïå÷ü áóëî÷êè îí
òàê è íå íàó÷èëñÿ. Ðîñëûé
áîëüøåíîñûé Àìóíäñåí ïåê èõ ñàì, à Êàêîò
ñòîÿë â
ñòîðîíêå è ñìîòðåë,
êàê íîðâåæåö
êîëäóåò íàä
òåñòîì, ñòàâèò áåëåíüêèå áóëî÷êè
â äóõîâêó è îòòóäà âûíèìàåò èõ ïûøíûìè è
ðóìÿíûìè.
Âå÷åðàìè, ïîñëå óæèíà,
Êàêîò òùàòåëüíî ìûë
ðóêè íàä ëîõàíüþ, îáòèðàë ëèöî
ìîêðîé òðÿïêîé
è áî÷êîì
ïðîõîäèë â
êàþò-êîìïàíèþ. Èç
øèðîêîãî äåðåâÿííîãî
ãîðëà ãðàììîôîíà âûðûâàëèñü
ñòðàííûå, ùåìÿùèå
äóøó çâóêè. Îíè óíîñèëè
ìûñëè äàëåêî, òóäà, êóäà Êàêîòó áîëüøå
íå õîòåëîñü âîçâðàùàòüñÿ... Òàì
îñòàëàñü ìîãèëà ëþáèìîé æåíû... Òàì ó ÷óæèõ
ëþäåé æèâåò ìàëåíüêàÿ äî÷êà, âåñåííèé
ïòåí÷èê, ìàëåíüêîå ñîëíûøêî.
Ïóòåøåñòâåííèêè âåñåëèëèñü, èãðàëè â
íåïîíÿòíûå èãðû, ÷òî-òî ïèñàëè íà ëèñòàõ
áóìàãè. Êàêîò çíàë, ÷òî çíà÷êè íà áóìàãå --
ýòî ñëîâà, è ïèøóò èõ äëÿ òîãî,
÷òîáû ïîñëàòü
êîìó-íèáóäü âåñòü
èëè ñäåëàòü
çàìåòêó íà
áóäóùåå, çàïîìíèòü.
Íî îäèí ÷åëîâåê
âñåãäà ïèñàë íå÷òî îòëè÷íîå îò
âñåõ. Ýòî áûë
Îñêàð Âèñòèíã.
Îí ðàñïîëàãàëñÿ íà êðàþ
áîëüøîãî ñòîëà è ðàñêðûâàë
òîëñòóþ êíèãó, èñïåùðåííóþ
íåáîëüøèìè àêêóðàòíûìè çíà÷êàìè.
Îñêàð âãëÿäûâàëñÿ â
íèõ ñ
âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì è ïîðîé äàæå
øåâåëèë ãóáàìè,
÷òî-òî øåïòàë ïðî ñåáÿ. Êàêîò îäíàæäû íå
âûäåðæàë è ñïðîñèë:
-- Õîðîøèå ñëîâà?
-- Ãäå? -- âñòðåïåíóëñÿ Âèñòèíã.
-- Âîò òóò, --
Êàêîò òêíóë ïàëüöåì
â ñòðàíèöó, ãäå
ñòðîéíûìè ðÿäàìè ñòîÿëè
íåïîíÿòíûå çíà÷êè.
-- Ýòî íå ñëîâà, -- îòâåòèë Âèñòèíã, -- ýòî
÷èñëà.
Âèñòèíã ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè, è Êàêîò
ïîíèìàë ýòó ðå÷ü. Íî
ýòîãî ñëîâà --
"÷èñëà" -- Êàêîò íå çíàë.
-- ×òî ýòî òàêîå?
-- ×èñëà?
-- çàäóì÷èâî
ïåðåñïðîñèë Âèñòèíã.
-- Íó
êàê áû
òåáå îáúÿñíèòü...
Âîò ó òåáÿ îäèí ïàëåö, -- Âèñòèíã
ïîêàçàë íà àêêóðàòíûé
ïàëåö Êàêîòà,
íîãîòü íà êîòîðîì ñîáñòâåííîðó÷íî îáðåçàë
Àìóíäñåí. -- Ðÿäîì âòîðîé, òðåòèé,
÷åòâåðòûé è ïÿòûé...
Ïèøó öèôðó
ïÿòü. Îáîçíà÷àþ ïÿòü
ïàëüöåâ... Ïîíÿòíî?
-- Ïðîùå ðóêó íàðèñîâàòü, -- çàìåòèë Êàêîò.
Âèñòèíã îçàäà÷åííî ïîñìîòðåë íà
ãðóñòíîãî êîêà.
Íî çíàê, êîòîðûì
Âèñòèíã îáîçíà÷èë ïÿòü
ïàëüöåâ, òàê
è ñòîÿë ïåðåä ãëàçàìè
Êàêîòà, ñòðàííî
âîëíóÿ ðàçóì. Èíîãäà
ïîñðåäè ðàáîòû Êàêîò
âäðóã îñòàíàâëèâàëñÿ,
çàäóìûâàëñÿ è
äîëãî â
ðàçäóìüå ñìîòðåë
íà ñâîè ðóêè, âñïîìèíàÿ
çíà÷îê, ïîõîæèé
íà êðþê äëÿ
áîëüøîãî êîòëà,
âîáðàâøèé â
ñåáÿ çíà÷åíèå
ïÿòè ÷åëîâå÷åñêèõ ïàëüöåâ.
Âòîðàÿ ðóêà íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò
ïåðâîé. Ïîòîì -- íîãè, è
íà êàæäîé ñòîëüêî
æå ïàëüöåâ,
êàê è íà
ðóêàõ. Îáùåå
÷èñëî ïàëüöåâ
íàçûâàåòñÿ "êëèêêèí",
÷òî çíà÷èò ìóæ÷èíà, ÷åëîâåê
ìóæñêîãî ïîëà.
Ïðàâäà, îáùåå ÷èñëî ïàëüöåâ
ó æåíùèíû òàêîå æå, êàê ó
ìóæ÷èíû, íî âñå
æå ãëàâíîå ÷èñëî ñ÷åòà íàçûâàåòñÿ
"êëèêêèí", è âñå áîëüøèå ÷èñëà ñîäåðæàò
äâàäöàòêè.
Áîëüøèå ÷èñëà... Íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòè
â èõ çíàíèè ó áåðåãîâîãî æèòåëÿ íå
áûëî. Äëÿ ñ÷åòà óáèòûõ ìîðæåé è
òþëåíåé õâàòàëî
ïàëüöåâ íà ñîáñòâåííûõ ðóêàõ
è íîãàõ, à â áîëåå óäà÷ëèâûå âðåìåíà
ê óñëóãàì áûëè êîíå÷íîñòè
âñåõ ÷ëåíîâ
ñåìüè, êîòîðûå
âñåãäà áûëè
íà âèäó â òåïëîì ïîëîãå,
ãäå íàäëåæàëî ñèäåòü
áåç îäåæäû è, ñëåäîâàòåëüíî, áåç îáóâè.
Êàêîò îðóäîâàë ó æàðêîé
ïëèòû è ðàññóæäàë î ÷èñëàõ. Àìóíäñåí
ñøèë èç áåëîé
áÿçè áîëüøîé
ïîâàðñêîé êîëïàê
è ñïåöèàëüíóþ
êàìëåéêó, êîòîðóþ ïîëàãàëîñü
íîñèòü òîëüêî ó ïëèòû, õîòÿ,
ïî ìíåíèþ
Êàêîòà è åãî çåìëÿêîâ, â òàêîé
îäåæäå î÷åíü óäîáíî ïðåñëåäîâàòü ïåñöà èëè
êðàñòüñÿ ê âûëåãøåìó íà ëåä òþëåíþ.
Êîëïàê áûë îäèí, è áåëàÿ êàìëåéêà òîæå îäíà.
Êàñòðþëü áûëî òðè. Âñå, ÷òî
íàõîäèëîñü â êàìáóçå, áûëî ëåãêî ñîñ÷èòàòü.
À Âèñòèíã êàæäûé âå÷åð ñàäèëñÿ íà
óãîëîê ñòîëà è ïðèíèìàëñÿ ïèñàòü ñâîè ÷èñëà.
Ñóäÿ ïî çíà÷êàì, ýòî
áûëè íåâåðîÿòíî
áîëüøèå ÷èñëà,
êîòîðûå ðàçóìîì íåâîçìîæíî
äàæå ïðåäñòàâèòü. Ñêîëüêî æå ýòî äâàäöàòîê?
Òüìà!
Êàêîò ïðèáëèæàëñÿ
ê Âèñòèíãó,
è, êîãäà íà÷èíàë
äûøàòü â óõî,
òîò íåäîâîëüíî
ïîäíèìàë ãîëîâó, è êîê âèíîâàòî îòõîäèë â
ñòîðîíó.
Îäíàæäû Âèñòèíã íå âûäåðæàë è ñïðîñèë:
-- Ðàçâå ýòî òåáå èíòåðåñíî?
-- Î÷åíü èíòåðåñíî! -- ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà
ñêàçàë Êàêîò.
Îñêàð Âèñòèíã ïîêàçàë åäèíèöó, äâîéêó,
òðîéêó è òàê äàëåå, äî äåñÿòêà. Êàêîò
ñðàçó ñõâàòèë ñóòü, íî ñïîòêíóëñÿ íà äåñÿòè.
Íåíàäîëãî. Íà ïÿòûé âå÷åð Êàêîò
ñîîáðàçèë, ÷òî áåëûå
ëþäè, â îòëè÷èå îò ÷óê÷åé, ñ÷èòàþò äåñÿòêàìè,
à íå
äâàäöàòêàìè.
Òåïåðü íà âñåì, íà ÷åì ìîæíî áûëî
ïèñàòü, Êàêîò èçîáðàæàë öèôðû, è òàê ñòàðàòåëüíî,
÷òî îíè ïî÷òè íè÷åì íå îòëè÷àëèñü
îò ïå÷àòíûõ. Âñå, ÷òî âèäåëè ãëàçà
Êàêîòà, ïîäâåðãàëîñü ñ÷åòó.
Îí áûñòðî
ñîñ÷èòàë êîìàíäó "Ìîä", ÷èñëî ïðèåçæàþùèõ
ãîñòåé, ïåñöîâûå øêóðêè, êîòîðûå âûìåíèâàë
Àìóíäñåí, ðàçâåøàííûå íà
ïàëóáå øêóðû áåëûõ ìåäâåäåé. Êàêîò ïîäáèðàë
êàæäóþ âûáðîøåííóþ áóìàæêó
è ñòàðàòåëüíî
ðàçãëàæèâàë åå,
÷òîáû âå÷åðîì,
óñåâøèñü ðÿäîì
ñ Îñêàðîì Âèñòèíãîì
â êàþò-êîìïàíèè, ïîä çâóêè
ãðàììîôîíà çàïèñàòü öèôðàìè âñå,
÷òî âèäåë
îí çà öåëûé äåíü.
Êîãäà íå
õâàòàëî áóìàæåê,
Êàêîò ñïóñêàëñÿ íà
ëåä è æåëåçíîé êî÷åðãîé ïèñàë
öèôðû íà ñíåãó.
Çà íèì
óñòðåìëÿëèñü ñîáàêè,
çíàÿ åãî
ïðè÷àñòíîñòü ê
ñàìîìó ñîáëàçíèòåëüíîìó
ìåñòó íà êîðàáëå,
ñòàðàòåëüíî îáíþõèâàëè
íà÷åðòàííûå íà ñíåãó
öèôðû, ðûëè
èõ ëàïàìè,
ïûòàÿñü îòûñêàòü
ïîä íèìè
êàêîå-íèáóäü ëàêîìñòâî,
è ðàçî÷àðîâàííî
îòõîäèëè, îãëÿäûâàÿñü
íà êîêà,
ñòîÿùåãî ó ðàçâîðîøåííîãî
ñíåãà ñ óäèâëåííûì è ãëóïîâàòûì ëèöîì.
Êàêîò è
ñàì ÷óâñòâîâàë êàê
áû ïîñòûäíîñòü
ñâîèõ çàíÿòèé è
íîðîâèë çàíèìàòüñÿ
ïèñàíèåì öèôð îäèí èëè æå
ðÿäîì ñ Îñêàðîì
Âèñòèíãîì, êîòîðûé ñ óñìåøêîé
ïîñìàòðèâàë íà
êîêà è
äèâèëñÿ òîìó,
÷òî íàõîäèë
Êàêîò â áåññìûñëåííîì,
íà åãî âçãëÿä, ïèñàíèè ÷èñåë.
-- Ñêîëüêî ýòî?
-- ñïðîñèë êàê-òî
Âèñòèíã, òêíóâ íà îäíó
èç öèôð, çàïèñàííûõ
íà îáåðòêå îò ëèïòîíîâñêîãî ÷àÿ.
-- Ýòî Àëåêñàíäð
Êècê è
åãî ÷åòûðíàäöàòü
ñîáàê, -- îòâåòèë Êàêîò, îò÷åòëèâî
âñïîìíèâ, êàê
ê êîðàáëþ ïîäúåõàë òîðãîâåö,
âêîëîòèë îñòîë
â ñëåæàâøèéñÿ
ñíåã, ïîäíÿëñÿ íà
ïàëóáó è òîò÷àñ ñòàë ïðèíþõèâàòüñÿ,
ñòàðàÿñü îïðåäåëèòü:
åñòü ëè
âîäêà íà
êîðàáëå. Êîãäà
Êàêîò ïîäàë åìó áðóñíè÷íûé ñèðîï,
Êècê äîëãî åãî íþõàë, ïðîáîâàë
íà ÿçûê, à ïîòîì, ñìîðùèâøèñü, âûäóë îäíèì
äóõîì, ñëîâíî ãîðüêîå ëåêàðñòâî.
Íî ÷åì
áîëüøå ñòàíîâèëèñü
÷èñëà, òåì
áîëüøå òåðÿëè
îíè ñâîþ îïðåäåëåííîñòü,
ïðèâÿçàííîñòü ê èçâåñòíîìó
ìåñòó è ñîáûòèþ.
Òîãäà Êàêîò ïåðåñòàë
èõ ïèñàòü.
Âèñòèíã çàìåòèë, ÷òî
Êàêîò íå
ïèøåò, è, ðåøèâ,
÷òî êîêó íå íà
÷åì èçîáðàæàòü
öèôðû, ïîäàðèë òîëñòóþ
êðàñèâóþ òåòðàäü,
ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ çàïèñè
ìàãíèòíûõ íàáëþäåíèé.
Êàêîò äîëãî
íå ïðèêàñàëñÿ
ê íåé.
Ïðåä÷óâñòâèå áåäû
âñÿêèé ðàç îõâàòûâàëî
åãî, êîãäà îí ëèñòàë ïóñòûå, äåâñòâåííî
áåëûå ñòðàíèöû. Ñêîëüêî æå
öèôð ìîæíî çäåñü ïîìåñòèòü! Êàêèå ÷èñëà,
êàêèå íåâåðîÿòíûå âåëè÷èíû ìîãóò ïîìåñòèòüñÿ
íà ýòèõ ñòðîêàõ! Äóõ çàõâàòûâàåò! È âñå âåäü
íà÷èíàåòñÿ òîëüêî ñ åäèíèöû,
ñ îäíîé ïàëî÷êè, êîòîðàÿ
çíà÷èò "îäèí". Îäèí
÷åëîâåê, îäíà ìóõà, îäíà
ñîáàêà, îäèí êîðàáëü, îäèí
Êàêîò, îäèí Àìóíäñåí... Îäíà äî÷êà!
Äî÷êà, êîòîðàÿ
îñòàëàñü â äàëåêîì ñåëåíèè ó äàëüíèõ
ðîäñòâåííèêîâ.
Êàê-òî âå÷åðîì Êàêîò âñå æå íå âûäåðæàë.
Îí çàïåðñÿ â êàþòêå
è ðàñêðûë òåòðàäü
íà ïåðâîé ñòðàíèöå. Â
ðóêå ó íåãî áûë
îñòðî îòòî÷åííûé êàðàíäàø.  ëåâîì
âåðõíåì óãëó
ñòðàíèöû îí íàïèñàë "1"
è îñòàíîâèëñÿ. Ýòî áûëà
äî÷ü. Êàêîò
óðîíèë êàðàíäàø,
ïîäïåð ãîëîâó ðóêîé,
è ïåðåä
åãî ãëàçàìè âñòàëî ìàëåíüêîå
äåòñêîå ëè÷èêî.
Íà ñëåäóþùèé
äåíü Êàêîò
îáúÿâèë Àìóíäñåíó,
÷òî åìó
íåîáõîäèìî îòëó÷èòüñÿ
ñ êîðàáëÿ.
-- ×òî ñëó÷èëîñü,
Êàêîò? --
ñïðîñèë Àìóíäñåí.
-- Òåáå íå
íðàâèòñÿ çäåñü?
-- Ìíå íðàâèòñÿ,
-- îòâåòèë ãðóñòíûé
êîê. -- Íî
ìíå íàäî
ïîåõàòü ïðîâåäàòü
äî÷ü. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíà áîëüíà.
Êîãäà íà
"Ìîä" íàäåæäà íà åãî âîçâðàùåíèå
óæå áûëà
ïîòåðÿíà, Êàêîò ïîÿâèëñÿ
â êàþò-êîìïàíèè ñ
íåáîëüøèì ìåõîâûì
ñâåðòêîì. Â îëåíüèõ
øêóðàõ ëåæàëà
åãî äî÷ü, äåâî÷êà ëåò øåñòè.
Åå ðàçâåðíóëè,
è äàæå
âèäàâøèå âèäû ïóòåøåñòâåííèêè
îòâåëè ãëàçà: êðîõîòíîå,
ñòðàøíî èñõóäàâøåå
òåëüöå ðåáåíêà
ïî÷òè ñïëîøü áûëî
ïîêðûòî ñòðóïüÿìè
÷åñîòêè.
Àìóíäñåí òÿæåëî âçäîõíóë, ïîêà÷àë
ãîëîâîé è ðåøèòåëüíî ñêàçàë:
-- Ãîðÿ÷óþ âîäó, ìûëî, ÷èñòûå ïîëîòåíöà!
Êàæäûé ñòàðàëñÿ ïîìî÷ü. Îäèí ïðèíåñ
ìåäíûé òàç, äðóãîé ïðèòàùèë áîëüøóþ êàñòðþëþ
òåïëîé âîäû, òðåòèé
äàâàë ñîâåòû, à
Àìóíäñåí, çàñó÷èâ
ðóêàâà, ïîäâÿçàâ
ïåðåäíèê, îðóäîâàë íîæíèöàìè, ñîñòðèãàÿ
êèøåâøèå íàñåêîìûìè òîíêèå, íåæíûå
âîëîñû.
Îäèí Êàêîò
ñèäåë â
ñòîðîíå, áåçó÷àñòíûé
íà âèä,
ñëîâíî íå
åãî ñîáñòâåííîå
äèòÿ êóïàëè.
Îí ñìîòðåë íà
äî÷ü è äóìàë,
÷òî ó ÷èñåë åñòü
è äðóãîå ñâîéñòâî -- óìåíüøàòüñÿ.
È äî÷ü åãî
-- ýòî òî, ÷òî
îñòàëîñü ïîñëå ñòðàøíîé
áîëåçíè, óíåñøåé
âñåõ áëèçêèõ Êàêîòà
-- ðîäèòåëåé, æåíó,
áðàòüåâ è ñåñòåð...
Ïî÷òè âñå
ñåëåíèå âûìåðëî.
Òåõ, êòî îñòàëñÿ
â æèâûõ, ìîæíî áûëî
ñîñ÷èòàòü â ïðåäåëàõ
îäíîãî ÷åëîâåêà -- "êëèêêèíà" --
äâàäöàòêè.
Õëîïîòû î
ìàëåíüêîé äî÷åðè
Êàêîòà çàõâàòèëè
âñþ êîìàíäó.
×åðåç íåñêîëüêî
íåäåëü çàáîòëèâîãî óõîäà
Ìåðè ïðåâðàòèëàñü
â ìèëóþ äåâ÷óøêó, è Êàêîò
÷àñòî ëîâèë ñåáÿ
íà ìûñëè: à åãî ëè ýòî äî÷êà? Íî ãëàçà,
âûðàæåíèå ëèöà
è äàæå öâåò åå âîëîñ âñå áîëüøå íàïîìèíàëè
ïîêîéíóþ æåíó.
Ïî âå÷åðàì â
êàþò-êîìïàíèè Ìåðè âûñëóøèâàëà
ìíîæåñòâî ïðåäïîëîæåíèé è ïëàíîâ
î ñâîåì áóäóùåì. È êîãäà
áûëî îêîí÷àòåëüíî ðåøåíî, ÷òî Ìåðè
âìåñòå ñ ìëàäøåé
äî÷åðüþ òîðãîâöà ×àðëçà Êàðïåíòåðà
ïîåäåò ó÷èòüñÿ â
Îñëî, Àìóíäñåí ñïðîñèë
Êàêîòà, ñîãëàñåí ëè îí.
À Êàêîò
äàâíî ïðèíÿë
ðåøåíèå. Îí
òîëüêî áîÿëñÿ,
÷òî Àìóíäñåí ïåðåäóìàåò.
Ðàçâå îòåö ìîæåò ëèøèòü äî÷ü ëó÷øåãî
áóäóùåãî? Óæ Êàêîò-òî çíàë, ÷òî
ó áåëûõ äàæå ñàìàÿ íèùåíñêàÿ æèçíü íå ìîæåò
ñðàâíèòüñÿ ñ âå÷íûì
ãîëîäîì íà
ýòîì áåðåãó!
Ìîæåò áûòü, îí è
òåðÿåò äî÷ü
íàâñåãäà. Âåäü
åñëè Ìåðè âûó÷èòñÿ
â äàëåêîì
Îñëî è ñòàíåò
ñîâñåì äðóãîé -- ìîæåò, îíà è íå çàõî÷åò
âîçâðàùàòüñÿ íà
ðîäèíó? ×òî åé
äåëàòü çäåñü, åñëè
îíà íå áóäåò óìåòü âûäåëûâàòü øêóðû, ðàçäåëûâàòü
íåðïó, øèòü ìóæó òîðáàñà è êóõëÿíêó?
Çàòî îíà óçíàåò ñóùíîñòü áîëüøèõ ÷èñåë...
È Êàêîò ñíîâà âåðíóëñÿ ê íèì.
Îí îòêðûë ñòðàíèöó è óâèäåë öèôðó
"1", êîòîðàÿ ñèðîòëèâî ñòîÿëà â ëåâîì âåðõíåì
óãëó, ñëîâíî äîæèäàÿñü ãîñòåé, ñîáåñåäíèêîâ,
òîâàðèùåé. Êàêîò ïîíèæå ìåäëåííî
âûâåë öèôðó "2". Ïîòîì "3" çàíÿëî
ñâîå ìåñòî. Î÷åíü
ñêîðî ïðèøëîñü ïåðåõîäèòü
íà äðóãîé
ñòîëáåö, à
÷èñëà íå
ìîãëè îñòàíîâèòüñÿ,
ñëîâíî ïðîðâàëàñü
ñíåæíàÿ çàïðóäà è îãðîìíûé øóìíûé ïîòîê
õëûíóë íà ÷èñòûå ñòðàíèöû òåòðàäè.
Êàêîò ïî÷óâñòâîâàë, êàê
åãî îõâàòûâàåò æàð, íà ëáó ïîÿâèëàñü
èñïàðèíà, ñëîâíî
îí âîëîê
íà ñåáå òóøó
æèðíîãî îëåíÿ. Äûõàíèå ó÷àñòèëîñü,
à êîí÷èê êàðàíäàøà
ïðûãàë, êàê îæèâøèé; ñ
ìàëåíüêîãî îñòðî îòòî÷åííîãî êîí÷èêà
îäíî çà
äðóãèì ñòåêàëè ÷èñëà è ñòàíîâèëèñü â ðÿä...
Êàêîò ñ óñèëèåì
îòîðâàë êàðàíäàø îò
áóìàãè è áðîñèë. Ñ ãëóõèì
ñòóêîì êàðàíäàø
óäàðèëñÿ î ïàëóáó. Åùå áîëüøèõ
óñèëèé ïîòðåáîâàëîñü, ÷òîáû çàêðûòü òåòðàäü.
Íî è ñêâîçü òîëñòóþ
îáëîæêó Êàêîò ÷óâñòâîâàë íåâèäèìóþ ñèëó
÷èñåë, èõ
òàèíñòâåííîå èçëó÷åíèå.
Êàêîò ïîèñêàë, êóäà áû ïîëîæèòü
òåòðàäü òàê, ÷òîáû îíà íå ïîïàäàëàñü íà ãëàçà,
÷òîáû íå
èñêóøàëà äåñÿòêàìè
÷èñòûõ ñòðàíèö,
êàê áû
îæèäàþùèõ íàøåñòâèÿ
ìàãè÷åñêèõ ÷èñåë.
Îí âûâîëîê èç-ïîä
êîéêè äîðîæíûé
áàóë èç
íåðïè÷üåé êîæè è ïîëîæèë òåòðàäü
íà ñàìîå äíî, ïîä êîæàíûå ðóêàâèöû è
çàïàñíûå òîðáàñà.
Ïî âå÷åðàì Êàêîò ñòàðàëñÿ îòñåñòü
ïîäàëüøå îò Îñêàðà Âèñòèíãà, ÷òîáû íå ïîääàâàòüñÿ
÷àðàì áîëüøèõ ÷èñåë, âîçèëñÿ ñ äî÷êîé,
êîòîðàÿ ñòàíîâèëàñü âñå êðàñèâåå,
óêðàøàåìàÿ íîâîé
îäåæäîé, êîòîðóþ
øèëè ïî î÷åðåäè âñå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè
Àìóíäñåíà.
Ðîâíûì ñâåòîì ãîðåëà ýëåêòðè÷åñêàÿ
ëþñòðà ïîä ïîòîëêîì, äàëåêàÿ ìåëîäèÿ ëèëàñü
èç ãîðëà ãðàììîôîíà, çâåíåëà ïîñóäà,
ïîòðåñêèâàëà ïàëóáà íàä ãîëîâîé, ïîêðûòàÿ
òîëùåé ñíåãà, ìåðíî òåêëî âðåìÿ,
ïðèáëèæàÿñü ê òîìó ÷àñó, êîãäà âñå ðàçîéäóòñÿ
ïî ñâîèì êàþòàì. Áåñåäà óãàñàëà, ñëîâíî
èñòîùèâøàÿ æèð ëàìïà, à â äóøå
Êàêîòà ðîñëî áåñïîêîéñòâî.
Îí ñ íåîõîòîé
øåë â ñâîå æèëèùå, ìåäëåííî îòêðûâàë
äâåðü èç òîíêèõ, ïëîòíî
ïðèãíàííûõ äðóã
ê äðóãó ðååê
è âñòóïàë
â ïîëîñó
òðåâîãè è áåñïîêîéñòâà.
Ó íåãî åäâà
õâàòàëî ñèë, ÷òîáû íå
íàãíóòüñÿ è
íå âûâîëî÷ü èç-ïîä
êîéêè êîæàíûé áàóë è íå äîñòàòü çëîïîëó÷íóþ
òåòðàäü, ãäå áûëî
íà÷àëî íåâåäîìîìó
è òàèíñòâåííîìó.
Êàêîò äîâîëüíî
ñêîðî óáåäèëñÿ,
÷òî Îñêàð
Âèñòèíã ïèøåò
÷èñëà áåñïîðÿäî÷íî,
ñîâñåì íå
òàê, êàê
îíè âûñòðàèâàëèñü
â ìîçãó
Êàêîòà è ïðîñèëèñü
íà áåëîå ïîëå áóìàãè. Çíà÷èò, òî
òàèíñòâåííîå îòêðûòèå, êîòîðîå îí ñäåëàë,
ïðèíàäëåæèò åìó
îäíîìó, è
÷óâñòâà, êîòîðûå
îí èñïûòûâàåò
ïðè ïðèêîñíîâåíèè
ê äóõó áîëüøèõ
âîçðàñòàþùèõ âåëè÷èí, òàêæå
ïðèíàäëåæàò åìó îäíîìó.
Òîãäà îí ñòàë
ïðèñìàòðèâàòüñÿ ê
ëþäÿì êîðàáëÿ "Ìîä".
Èíîãäà îí
íå âíèêàë
â ñëîâà, êîòîðûå ãîâîðèë åìó
ñàì Ðóàë Àìóíäñåí, à
ïðîñòî ñìîòðåë íà åãî
ðîò, íà êîí÷èê ðîçîâîãî ÿçûêà,
íà áîëüøèå êðåïêèå
çóáû è
ðàçìûøëÿë: äîñòóïíà
ëè ýòîìó
÷åëîâåêó, êîòîðûé,
êàê óòâåðæäàþò,
ïîêîðèë îãðîìíûå ïðîñòðàíñòâà
è ïîáûâàë íà òàêîì
þãå, ÷òî äàëüøå óæå
âîâñå íè÷åãî
íåò, -- äîñòóïíà
ëè åìó èñòèíà î áåñêîíå÷íî âîçðàñòàþùèõ
÷èñëàõ? Ñêîðåå âñåãî
íåò. Ïîòîìó
÷òî Àìóíäñåí âñå âðåìÿ èùåò
êîíåö. Êîíåö
çåìëè. Çíà÷èò, îí âñåãäà óâåðåí
â òîì, ÷òî åñòü
ïðåäåëû çåìíûì è âîäíûì ïðîñòðàíñòâàì. Íî
åñòü êðîìå çâåðåé,
ëþäåé, ðàñòåíèé
-- âñåãî òîãî,
÷òî îêðóæàåò
÷åëîâåêà ñ
ñàìîãî ðîæäåíèÿ
è ñîïðîâîæäàåò äî ñìåðòíîãî
÷àñà, êðîìå òîãî, ÷òî ìîæíî ñîñ÷èòàòü, ÷åìó
âñåãäà ìîæíî íàéòè
êîíåö, -- ÷èñëà. Áåñêîíå÷íûé
ðÿä ÷èñåë, âîëøåáíîå âîçðàñòàíèå
êîëè÷åñòâà, òàèíñòâåííàÿ
óïðóãîñòü, ïðåâðàùàþùàÿñÿ
â òâåðäîñòü íåïðåêëîííîé
ãîëîâîêðóæèòåëüíîé âûñîòû. È åñòü ëè êîíåö
òîé áåñêîíå÷íîñòè?
Òàê ñòîÿë Êàêîò,
äåðæà â
âûòÿíóòûõ ðóêàõ
áëþäî, è íå ñëûøàë
è íå ïîíèìàë,
÷òî ãîâîðèë åìó Àìóíäñåí.
-- Âû ÷òî, îãëîõëè? -- çàîðàë â ñàìîå óõî
âåëèêèé ïóòåøåñòâåííèê.
Êàêîò ñ ñîñòðàäàíèåì ïîñìîòðåë íà
Àìóíäñåíà è ïîäóìàë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ñ
ãðîìêèì ãîëîñîì è
âíóøèòåëüíîé âíåøíîñòüþ íè áîëüøå íè
ìåíüøå êàê îäèí èç ëþäåé,
÷ëåí áîëüøîé
÷åëîâå÷åñêîé ñåìüè,
îäèí ýêçåìïëÿð
÷åëîâåêà. Ìîæíî ñîñ÷èòàòü
íå òîëüêî êîìàíäó
êîðàáëÿ "Ìîä",
æèòåëåé áëèçëåæàùåãî ñòîéáèùà, æèòåëåé
âñåé ×óêîòêè è ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà, --
íàâåðíîå, ìîæíî ñîñ÷èòàòü è
æèòåëåé äàëåêîé Íîðâåãèè, îòêóäà ïðèïëûë
Àìóíäñåí ñ òîâàðèùàìè...
-- Ñêîëüêî
÷åëîâåê æèâåò â
Íîðâåãèè? --
ñïðîñèë Êàêîò, íå
îáðàùàÿ âíèìàíèÿ
íà ñåðäèòûé ãîëîñ Àìóíäñåíà.
-- ×òî? -- îïåøèë Àìóíäñåí.
-- Ñêîëüêî ÷åëîâåê æèâåò â Íîðâåãèè? --
ïîâòîðèë âîïðîñ Êàêîò.
Àìóíäñåí ñäåëàë
øàã íàçàä è,
êðóòî ïîâåðíóâøèñü, âûøåë
èç òåñíîãî êàìáóçà.
Åãî ãðîìêèé ãîëîñ äîëãî äîíîñèëñÿ äî
ñëóõà Êàêîòà.
Êàêîò òåì âðåìåíåì âåðíóëñÿ â ñâîþ
êàþòó è áûñòðî ñîáðàë
ñâîè íåõèòðûå ïîæèòêè.
Òåïåðü îí íå áîÿëñÿ òåòðàäè ñ ÷èñëàìè. Îí
ïîëîæèë åå íà ñàìûé âåðõ, ÷òîáû
÷óâñòâîâàòü òâåðäóþ îáëîæêó ÷åðåç êîæàíûé
âåðõ ìåøêà.
Àìóíäñåí íå ïîæåëàë ðàçãîâàðèâàòü ñ
Êàêîòîì. Îí ïîñëàë Îñêàðà Âèñòèíãà, ÷åëîâåêà,
êîòîðûé îòêðûë
Êàêîòó òàéíó ÷èñåë,
íå ïîíèìàÿ âñåé
òàèíñòâåííîé ñèëû
âîçðàñòàþùåãî êîëè÷åñòâà.
-- Ðóàë Àìóíäñåí
ñïðàøèâàåò: õîòèòå
ëè äàëüøå ðàáîòàòü íà êîðàáëå èëè ïðåäïî÷èòàåòå
ñïèñàòüñÿ íà áåðåã?
Îñêàð Âèñòèíã. Âñåãî ëèøü åäèíèöà èç
ìíîæåñòâà ïîääàþùèõñÿ ó÷åòó ëþäåé, æèâóùèõ
íà çåìëå.
-- ß ñîéäó íà áåðåã, -- îòâåòèë Êàêîò. --
Âåðíóñü ê ñâîåìó íàðîäó.
Êàêîò ñîøåë íà áåðåã â òîò æå âå÷åð,
ïåðåêèíóâ ÷åðåç ïëå÷î êîæàíûé áàóë ñ
òåòðàäüþ, â êîòîðîé áûëè çàïèñàíû ïåðâûå
ðÿäû áåñêîíå÷íîé âåðåíèöû ÷èñåë.
Äî÷ü îñòàëàñü íà êîðàáëå. Äà è êóäà
Êàêîò ìîã åå âçÿòü?
Ó íåãî íå áûëî íè
ñîáñòâåííîé ÿðàíãè,
íè äàæå áëèæàéøèõ
ðîäñòâåííèêîâ. Åäèíñòâåííûé âûõîä --
èäòè ê êîìó-íèáóäü â ÿðàíãó ïðèåìíûì ìóæåì.
Íåäàëåêî îò
òîãî ìåñòà, ãäå çèìîâàëà
"Ìîä", Êàêîò íàøåë ïðèñòàíèùå ó îäèíîêîé
âäîâû, êîòîðàÿ ïðåëüñòèëàñü
íåñêîëüêèìè îòðåçàìè
ïåñòðîé òêàíè, òðåìÿ
ÿùèêàìè ìîðñêèõ ñóõàðåé,
äâóìÿ ìåøêàìè ìóêè è
äðóãèìè äðàãîöåííûìè âåùàìè,
ïîëó÷åííûìè Êàêîòîì çà ðàáîòó.
Åäâà óñòðîèâøèñü
â ÿðàíãå, Êàêîò äîñòàë òåòðàäü è
ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó. Îí
ðåøèë íàïèñàòü ñòîëüêî ÷èñåë, ñêîëüêî
ìîæåò âûäåðæàòü. Ñîâåñòü
åãî áûëà ñïîêîéíà:
îí ïðèíåñ â
ÿðàíãó äîñòàòî÷íî
åäû, ÷òîáû íå
èñïûòûâàòü ÷óâñòâà äîëãà
ïåðåä æåíùèíîé, êîòîðàÿ îòíûíå ñ÷èòàëà åãî
ñâîèì êîðìèëüöåì.
Êîãäà íàñòóïàë ðàññâåò, Êàêîò âûïîëçàë
èç òåïëîãî ïîëîãà è
óñòðàèâàëñÿ â
õîëîäíîé ÷àñòè ÿðàíãè,
àêêóðàòíî ðàñïîëîæèâ òåòðàäü íà
íèçêîì ñòîëèêå. Ïåðåä
íèì íà ñòåíå âèñåëè
îõîòíè÷üè äîñïåõè, íî îí äàæå íå
ïîäíèìàë íà íèõ ãëàç.
Ñîáàêè áðîäèëè âîêðóã
íåãî, çàãëÿäûâàëè ÷åðåç ïëå÷î, ïûòàëèñü
ëèçíóòü â
íèçêî ñêëîíåííûé âñïîòåâøèé ëîá, íî ÷åëîâåê
áûë ïîãðóæåí â ÷èñëà.
Èíîãäà îí
îòðûâàë âçãëÿä
îò òåòðàäè
è ñìîòðåë
êóäà-òî ïîâåðõ ðàçëåãøèõñÿ
â ÷îòòàãèíå ñîáàê, â ïðèîòêðûòóþ äâåðü
ÿðàíãè.
Áî÷êîì ïðîõîäèëà æåíà. Ñïðîñè êòî-íèáóäü
â ýòó ìèíóòó Êàêîòà, êàê çîâóò åãî
æåíó, âðÿä ëè
îí ìîã ïðèïîìíèòü...
Îãðîìíûé ðÿä ÷èñåë. ×åëîâå÷åñòâî ïåðåä
íèì -- íè÷òîæåñòâî. Îäèí ÷åëîâåê òåì áîëåå.
Áóäü îí äàæå Àìóíäñåíîì!
Èíîãäà â ÿðàíãó
çàãëÿäûâàëè ñîñåäè.
Îíè ñìîòðåëè íà
Êàêîòà èçäàëè, ñëîâíî
îí áûë ïîðàæåí
çàðàçíîé áîëåçíüþ. À
îí íå èñïûòûâàë ïîòðåáíîñòè â îáùåíèè.
Î ÷åì îí ìîã áû ñ íèìè
ãîâîðèòü? Äëÿ
íåãî óæå ñòàëè
íåèíòåðåñíû ðàçãîâîðû
î ìîðñêèõ òå÷åíèÿõ
è ñîñòîÿíèè
ëüäà, î
òþëåíÿõ, êîòîðûå
ñ ïðèáëèæåíèåì
âåñíû âñå ÷àùå ñòàëè
âûïîëçàòü íà ëåä... Âîò
íîâàÿ æåíà åãî õîðîøî
ïîíèìàåò. Îíà
åùå íå ñêàçàëà
íè îäíîãî ñëîâà â
îñóæäåíèå åãî. Íàïðîòèâ,
îíà ñòàðàëàñü îãðàäèòü åãî îò ëþáîïûòíûõ.
Îíà ñìóòíî
÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå
íîâûé ñîæèòåëü
îçàáî÷åí ÷åì-òî î÷åíü âàæíûì
è íåäîñòóïíûì íå òîëüêî åé, íî è ìíîãèì
ñîñåäÿì.
À Êàêîò
âñå ïèñàë
÷èñëà. Îí óæå
íå ìîã
íàçâàòü òîãî
îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà,
êîòîðîå çíà÷èëîñü
ó íåãî
íà ñòðàíèöàõ
òåòðàäè. Ýòî
áûëî íåïîñòèæèìîå
óìó ÷èñëî!
Ê íåìó
ìîæíî ïðèáàâèòü
åùå åäèíèöó, ê ïîëó÷åííîìó
ðåçóëüòàòó -- åùå åäèíèöó,
è òàê èçî äíÿ â äåíü...
Âå÷åðîì Êàêîò
áûâàë òàê îïóñòîøåí, ÷òî
íå îáðàùàë âíèìàíèÿ íà âêóñíóþ åäó,
êîòîðóþ ãîòîâèëà æåíà, âûìåíèâàÿ ëàêîìñòâà
íà ìóêó è ìîðñêèå ñóõàðè.
À êîãäà â ïîëîãå
óãàñàë æèðíèê, Êàêîò ÷óâñòâîâàë, êàê ê
íåìó æàðêèì áåäðîì
ïðèæèìàåòñÿ èñòîñêîâàâøàÿñÿ
ïî ìóæñêîé ëàñêå æåíùèíà. Îí ðàâíîäóøíî èñïîëíÿë
ñâîé ìóæñêîé
äîëã, äóìàÿ
î òîì,
÷òî ïðè ñ÷àñòëèâîì
ñòå÷åíèè îáñòîÿòåëüñòâ
ìîæåò ðîäèòüñÿ ðåáåíîê, êîòîðûé âîñïîëíèò
÷åëîâå÷åñòâî, îäíàêî ñêîðåå
âñåãî â ýòó ìèíóòó êòî-òî óìèðàåò, è
òàêèì îáðàçîì îáùåå ÷èñëî ëþäåé îñòàåòñÿ
ïðèìåðíî íà îäíîì
è òîì
æå óðîâíå. Íî
äàæå åñëè
÷åëîâå÷åñòâî ðàñòåò,
âñå ðàâíî îíî íå áåñêîíå÷íî...
Îäíàæäû, óëó÷èâ ìîìåíò,
æåíà äîñòàëà òåòðàäü
Êàêîòà. Â
äëèííûõ ðÿäàõ öèôð
îíà íè÷åãî íå ïîíÿëà. Çíà÷êè áûëè íè íà
÷òî íå ïîõîæè. Íî ÷òî-òî â íèõ áûëî
òàêîå -- íå çðÿ Êàêîò ñèäåë, óòêíóâøèñü â íèõ,
è ïîêðÿõòûâàë îò óñèëèé.
Îíà ïðèáëèçèëà ê ëèöó òåòðàäü, ñòàðàÿñü
âäîõíóòü ÷òî-íèáóäü íåçíàêîìîå, íî
òóò ïî÷óâñòâîâàëà ïðîíçèòåëüíûé
âçãëÿä. Îíà îãëÿíóëàñü
è âñòðåòèëàñü ñ ÷åðíûìè
ãëóáîêèìè ãëàçàìè Êàêîòà. Íåò,
îí íå ñåðäèëñÿ,
è â åãî âçãëÿäå íå áûëî
ãíåâà. Ìóæ÷èíà ñìîòðåë ñ èíòåðåñîì è
îæèäàíèåì.
Íî ïî
âèäó æåíùèíû
è ïî
åå ãëàçàì
Êàêîò çàêëþ÷èë,
÷òî òà
íå ïî÷óâñòâîâàëà
íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ñàì îí ñìóòíî
îùóùàë, íî íå
ìîã âûðàçèòü ñëîâàìè.
Êàêîò ìîë÷à âçÿë òåòðàäü è ðàñêðûë íà
òîé ñòðàíèöå, ãäå îñòàíîâèëñÿ.
È ïî
ìåðå òîãî êàê îí
âãëÿäûâàëñÿ â ðÿäû ÷èñåë,
çíàêîìîå âîëíåíèå îõâàòèëî åãî,
íåâåäîìûå êðûëüÿ ïîäíÿëè åãî è óíåñëè â ìèð
÷èñòûõ ðàçìûøëåíèé.
Æåíùèíà ñ îïàñêîé óäàëèëàñü â ïîëîã.
Âåñíà ðàçðóøèëà ëåäÿíîé ïðèïàé.
Ïòèöû ïîëåòåëè íà ñåâåð, íà îòêðûâøèåñÿ
âîäíûå ïðîñòîðû.
Çà Êàêîòîì ïðèåõàëè íîðâåæöû è ñïðîñèëè,
íå æåëàåò ëè îí
ïîïðîùàòüñÿ ñ äî÷åðüþ.
Êàêîò óñåëñÿ íà íàðòó è ïîåõàë, íå çàáûâ
ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé òåòðàäü.
Îí óâèäåë
äåâî÷êó -- ñîâñåì íå òó, êàêóþ îñòàâèë.
Îíà óæå ïðîèçíîñèëà íåêîòîðûå
íîðâåæñêèå ñëîâà
è óäèâëåííî
ïîãëÿäûâàëà íà
Êàêîòà, äàæå ñòîðîíèëàñü
åãî è ñ âèäîì
ñîæàëåíèÿ äîòðàãèâàëàñü äî åãî æèäåíüêîé
áîðîäêè, òàêîé
íåïîõîæåé íà ïûøíóþ ðàñòèòåëüíîñòü
íîðâåæöåâ.
Êàêîò ïðåäñòàâèë, êàê
áûëî áû òðóäíî äî÷åðè âåðíóòüñÿ â
ÿðàíãó, â ÷àä æèðîâûõ
ëàìï, â ëèïêóþ ñûðîñòü ñòûëîãî ïîëîãà, è
ïîðàäîâàëñÿ ïðî ñåáÿ òîìó, ÷òî
äî÷ü åäåò â èíóþ, ìîæåò áûòü ëó÷øóþ ñòðàíó.
Âå÷åðîì â êàþò-êîìïàíèè
Êàêîò ïðèñòðîèëñÿ ðÿäîì
ñ Âèñòèíãîì è
âàæíî ðàñêðûë
ñâîþ òåòðàäü. Îñêàð
çàãëÿíóë ÷åðåç
ïëå÷î è äàæå
ïðèñâèñòíóë îò óäèâëåíèÿ.
Îí âçÿë â ðóêè òåòðàäü è ïîíåñ
ïîêàçûâàòü ÷ëåíàì ýêèïàæà. Ñàì Àìóíäñåí äîëãî
äåðæàë òåòðàäü, ëèñòàÿ ñòðàíèöó çà
ñòðàíèöåé, è ãîâîðèë êàêèå-òî î÷åíü ðàçóìíûå
ñëîâà, êîòîðûå íå èìåëè
íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ïðèãîòîâëåíèþ
ïèùè, ïîýòîìó
Êàêîò èõ è íå ïîíèìàë.
È âñå
æå Êàêîò
óáåäèëñÿ, ÷òî
äàæå äî
ýòèõ áåëûõ íå
äîøåë ñìûñë áåñêîíå÷íîñòè.
Äåëî âåäü íå â òîì, ÷òî ìîæíî
ïðèáàâèòü åùå îäíó åäèíèöó... Ýòî
äàæå íåâîçìîæíî âûðàçèòü. Ýòî îòðèöàíèå
ñìûñëà æèçíè, îòñóòñòâèå
âñÿêîé öåëè.
Âåäü òàêîãî ó ÷åëîâåêà
íå ìîæåò áûòü! Ýòî
çíà÷èò ïðèçíàòü áåññèëèå ÷åëîâå÷åñêîãî
ðàçóìà!
À íîðâåæñêèå
ïóòåøåñòâåííèêè óæå
çàáûëè ïðî
òåòðàäü Êàêîòà:
îíè çàâåðøàëè
ñâîþ öåëü --
ïðîïëûâ ñåâåðî-âîñòî÷íûì ïðîõîäîì! À
ìíîãèå áîëüøå òîãî
-- çàêàí÷èâàëè êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå ïî
ïîëÿðíûì ìîðÿì ïëàíåòû!
Êàêîò îñòîðîæíî ñëîæèë òåòðàäü è
íåçàìåòíî âûøåë íà
ïàëóáó. Îòòóäà ïî òðàïó
îí ñïóñòèëñÿ íà ëåä è
âûáðàëñÿ íà áåðåã.
Íî÷ü áûëà ñâåòëàÿ: ñîëíöå ñòîÿëî
áëèçêî çà ëèíèåé ãîðèçîíòà.
 òàêóþ ïîãîäó
íè÷åãî íå ñòîèò ïåøêîì äîáðàòüñÿ
äî ñòîéáèùà.
Îí óõîäèë â ñâåòëóþ äûì÷àòóþ íî÷ü,
îñòàâëÿÿ ïîçàäè
ñåáÿ êîðàáëü "Ìîä", íà
êîòîðîì åãî äî÷ü ïîïëûâåò â äàëüíèå êðàÿ è
íå áóäåò çíàòü õîëîäà è ãîëîäà çäåøíåé
æèçíè.
Ëîìàëñÿ ñî
çâîíîì ëåäîê
ïîä íîãàìè, ÷åëîâå÷åñêîå
äûõàíèå çàïîëíÿëî áåçìîëâèå
ëåäîâîãî ïîáåðåæüÿ, à
ìûñëè òàê
è ðâàëèñü èç
ãîëîâû è øóìåëè âîêðóã
Êàêîòà ñëûøíûìè
ëèøü åìó
ãîëîñàìè. Âîò
òàê îí øåë ãîä
íàçàä, ïðîáèðàÿñü
÷åðåç âåñåííèå, îòïîëèðîâàííûå ñîëíå÷íûìè
ëó÷àìè òîðîñû. Îí øåë ê çíàìåíèòîìó
Àêðó, âëàäåëüöó
îñòðîâà Àðàêàì÷å÷åí,
ìîãóùåñòâåííîìó øàìàíó
è äðóãó
ëþäåé, ÷òîáû îí ñïàñ æåíó Êàêîòà.
Øàìàí ìîë÷à âûñëóøàë
ñáèâ÷èâûé ðàññêàç
è ñïîêîéíî
îòâåòèë, âñåëÿÿ ñëîâàìè
óäèâèòåëüíóþ ïîêîðíîñòü ñóäüáå:
"Íå ãîðþé, ïàðåíü.
Íè÷åì óæå íå ïîìî÷ü
òâîåé æåíå. Îíà óéäåò ñêâîçü îáëàêà, êàê
óõîäÿò ìíîãèå è ìíîãèå ëþäè. È
ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Òàêîâà æèçíü, è
íå íàøà ñ òîáîé
çàáîòà äåëàòü åå
äðóãîé. Ãîðå -- òàêàÿ æå íåîáõîäèìàÿ ÷àñòü
æèçíè, êàê è ðàäîñòü..." Øàìàí ðàññóæäàë
î÷åíü äîëãî è,
íàâåðíîå, óáåäèòåëüíî, íî Êàêîò
âèäåë óãàñàþùèå ãëàçà
æåíû è ãðîìêèé êðèê äî÷åðè, êîòîðàÿ ïðîñèëà
åñòü... Êàê ðîäèëàñü, òàê è
ïðîñèëà åñòü. Ñíà÷àëà ïðîñòî
áåññìûñëåííûì, íî ïîíÿòíûì ðîäèòåëÿì
êðèêîì, ïîòîì
âûó÷èëà ïåðâûå ñëîâà, êîòîðûå çíà÷èëè -- "åñòü"...
Íåóæåëè ÷åëîâåê è
ñîçäàí òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïðîæèâàòü îòïóùåííûå åìó
ãîäû â âå÷íîì ïîèñêå åäû è òåïëîãî æèëüÿ?
Íà èñõîäå
íî÷è, êîãäà
ñîëíöå óæå
âûñîêî ïîäíÿëîñü
íàä ìîðñêèì ïðîñòîðîì,
Êàêîò ïðèñåë íà ïîäòàÿâøèé ïðèãîðîê è
âïåðâûå îãëÿíóëñÿ. Îí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë
ñòðàííóþ, íîþùóþ áîëü
â ãðóäè, ñëîâíî
êòî-òî îòîðâàë êóñîê æèâîé
ïëîòè è îñòàâèë
íåçàùèùåííóþ ðàíó. Òîëüêî ñåé÷àñ äî åãî
ìîçãà äîøëà ìûñëü
î òîì, ÷òî åãî äî÷ü îñòàëàñü
íà êîðàáëå, ïðîäîëæåíèå
åãî æèçíè, òî, ÷òî
îñòàëîñü îò óøåäøåé ñêâîçü îáëàêà ãîðÿ÷î
ëþáèìîé æåíû.
Êàêîò êðóòî ïîâåðíóë è ïîáåæàë âäîëü
ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ,
ïåðåïðûãèâàÿ ÷åðåç
òàþùèå ëüäèíû.
"Ìîä" ïëûëà äàëåêî îò áåðåãà,
îãèáàÿ ìûñû.
Äî íåå
íå äîøåë
êðèê, èñòîðãíóòûé
èç ãëóáèíû îòöîâñêîãî ñåðäöà. Ñëàáûé
÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ óïàë íà ðàññòîÿíèè
áðîøåííîãî êàìíÿ è ðàñòâîðèëñÿ â âåëèêîì
ìîë÷àíèè õîëîäíîãî ìîðÿ.
Êàêîò îïóñòèë ãîëîâó è ïîíóðî ïîáðåë â
ñòîéáèùå.
Îí ñíîâà âçÿëñÿ
çà òåòðàäü,
íî òåïåðü êàæäàÿ öèôðà äàâàëàñü
åìó ñ òðóäîì,
è êàçàëîñü, ÷òî îí êàæäûé ðàç ïåðåñòóïàåò
÷åðåç ñîáñòâåííîå ñåðäöå.
Êàêîò äàæå ñòàë âûõîäèòü â ìîðå è
ïðèíîñèòü äîáû÷ó â ÿðàíãó. Â âåñåííåå âðåìÿ
äîáûòü íåðïó íå
ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîãî
òðóäà, íî âñå æå
æåíùèíà â ÿðàíãå
áûëà äîâîëüíà è ìîãëà íàçûâàòü ñâîåãî ìóæà
íàñòîÿùèì êîðìèëüöåì.
 æåíñêîé ëàñêå Êàêîò ïî÷óâñòâîâàë
÷òî-òî íîâîå, è ýòî çàñòàâèëî
åãî çàäóìàòüñÿ.
Îò ðàçìûøëåíèé ðîäèëàñü
òîñêà ïî äî÷åðè, è
îí ñ
íîâîé ñèëîé ïî÷óâñòâîâàë,
êàê ãëóïî
è æåñòîêî îí
ïîñòóïèë, îòäàâ äî÷ü â ðóêè
Ðóàëà Àìóíäñåíà.
×òî æå ýòî òàêîå? Âðîäå
áû íå òàê äîëãî ïðîæèëà
äî÷ü âìåñòå ñ íèì.
Êîãäà áûëà
æèâà æåíà, îíà
çàáîòèëàñü î äî÷åðè,
à ïîñëå
åå ñìåðòè ðîäñòâåííèêè
âçÿëè äåâî÷êó ê ñåáå.
×òî-òî ñëó÷èëîñü è ñ ÷èñëàìè. Êàêîò
ïîíÿë, ÷òî, êàê áû îí íè òîðîïèëñÿ, êîíåö
áóäåò îòîäâèãàòüñÿ ñ
òîé æå ñêîðîñòüþ, ÷òî
è íàïèñàíèå
î÷åðåäíûõ ÷èñåë.
Êîíåö ëè?
Íî ïî÷åìó
íåò? Áåñêîíå÷íîñòü
-- ýòî âåäü òîæå
íå÷òî îïðåäåëåííîå!
Ìîðå î÷èñòèëîñü
îòî ëüäà, è
áàéäàðû âûøëè íà ìîðæîâóþ
îõîòó. Êàêîò ïðèñòðîèëñÿ
ê îäíîé
àðòåëè. Îí
èñïðàâíî íåñ
ñëóæáó ãàðïóíåðà,
ïîëó÷àë ïðè÷èòàþùóþñÿ
åìó äîëþ, à ñâåòëûìè âå÷åðàìè ñèäåë â
÷îòòàãèíå è ïèñàë ÷èñëà, ïîêà,
ïîíóêàåìûé ñòðàñòíûìè âçäîõàìè æåíùèíû,
íå âëåçàë â æàðêèé
ìåõîâîé ïîëîã.
×èñëà ïåðåøëè íà âòîðóþ
ïîëîâèíó òåòðàäè.
Êàæäûé ðàç,
óñàæèâàÿñü íà êèòîâûé
ïîçâîíîê, Êàêîò
îæèäàë, ÷òî íà
ýòîò ðàç
ñëó÷èòñÿ ÷óäî è
÷èñëà ïåðåéäóò
â êàêîå-òî
íîâîå êà÷åñòâî, ÷òî-òî
ñêàæóò åìó
òàêîå, ÷òî
îí ÷óâñòâîâàë
ñêðûòûì çà áåçìîëâíûìè ðÿäàìè ãèãàíòñêèõ
âåëè÷èí.
Íî ÷èñëà ìîë÷àëè.
Ñóùíîñòü ÷èñåë íå ïðîÿâèëàñü. Äëÿ
ïîñòîðîííåãî ÷åëîâåêà ýòà òåòðàäü -- ïðîñòîé
íàáîð âîçðàñòàþùèõ ÷èñåë.
À äëÿ Êàêîòà
íà ýòèõ ñòðàíèöàõ,
áûòü ìîæåò,
çàêëþ÷åíà âñÿ åãî
æèçíü, âñå åãî ðàçìûøëåíèÿ î ñìûñëå
æèçíè. Ðàçâå ìîæåò
äðóãîé ÷åëîâåê íàéòè
ñðåäè íàãðîìîæäåíèé
òîðîñèñòûõ öèôð
òîñêó ïî óâåçåííîé
Àìóíäñåíîì äî÷åðè?
Ëåòî ïðîëåòåëî
áûñòðî è
íåçàìåòíî. Òàê æå íåçàìåòíî äëÿ
ñåáÿ Êàêîò ïîêðûë
ÿðàíãó íîâîé
ìîðæîâîé êîæåé,
íàïîëíèë äåðåâÿííûå
áî÷êè çàïàñîì ìîðæîâîãî
æèðà, óòåïëèë
ìåõîâîé ïîëîã. Ãëàâíîé
áûëà òåòðàäü, è ðÿä ÷èñåë ïðèáëèæàëñÿ
ê êîíöó ïîñëåäíåé ñòðàíèöû.
Òðåâîãà âñå ÷àùå îõâàòûâàëà
Êàêîòà. Îí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
òåðÿåò íå÷òî
òàêîå, ÷òî åãî ðîäíèëî ñî âñåìè ëþäüìè. À
çàìåòèë îí ýòî, êîãäà óâèäåë îêðóãëèâøèéñÿ
æèâîò æåíû. Çíà÷èò,
ïîêà îí
ïèñàë ÷èñëà, æèçíü
øëà ñâîèì ÷åðåäîì
è áóäóùàÿ æèçíü
çàðîæäàëàñü íåçàâèñèìî îò ìó÷èòåëüíûõ
ðàçìûøëåíèé î ñìûñëå
ñóùåñòâîâàíèÿ âåùåé è æèâûõ ñóùåñòâ...
Îí ñòàðàëñÿ áûòü ïîëàñêîâåå
ñ æåíîé, ïûòàëñÿ äàæå
ãîâîðèòü ñ íåé,
íî ÷àñòî
ëîâèë ñåáÿ íà òîì, ÷òî
çàìîëêàåò íà ñåðåäèíå ôðàçû
è âîçâðàùàåòñÿ ê çàâåòíîé
òåòðàäè.
Âûïàë ñíåã. Ìîðå ïîêðûëîñü ëüäîì, è ê
ÿðàíãàì ïîòÿíóëèñü êðîâàâûå ñëåäû óáèòûõ
íåðï.
Êàêîò óõîäèë
ðàííèì óòðîì è
âîçâðàùàëñÿ óæå
ïðè ñâåòå
çâåçä. Æåíà çàæèãàëà
ÿðêèé ñâåòèëüíèê è âûñòàâëÿëà åãî ê ïîðîãó.
Ëüäû ïîäñòóïèëè âïëîòíóþ. Òåïåðü
îòêðûòîé âîäû íå áóäåò äî ñàìîé âåñíû, è
ïóòü, ïî êîòîðîìó óïëûëà äî÷ü, çàêðûò
çàìåðçøåé âîäîé.
Êàêîò äîøåë äî ìåñòà, ãäå çèìîâàëà "Ìîä".
Íè÷òî íå óêàçûâàëî íà òî, ÷òî çäåñü
áûë êîðàáëü âåëèêîãî îòêðûâàòåëÿ çåìåëü.
Òîðîñèñòîå ìîðå ïðîñòèðàëîñü íà
îãðîìíûå ðàññòîÿíèÿ. Âçîðîì
ýòè ïðîñòîðû íå îõâàòèòü, íî ìûñëåííî
ìîæíî ïðîéòè
ïóòü äî ñàìîãî Íîìà. "Ìîä"
äåðæàëà êóðñ íà Íîì.
Êàêîò áûâàë â Íîìå. Ñêîïèùå
äåðåâÿííûõ äîìèøåê. À âîò ãäå Íîðâåãèÿ è
ãîðîä Îñëî? ×òî-òî êîëüíóëî â
ñåðäöå Êàêîòà, è îí âäðóã ïîíÿë,
÷òî åìó íå
ïðåäñòàâèòü, ãäå ýòî Îñëî è ñòðàíà
Íîðâåãèÿ, çåìëÿ,
êóäà óåõàëà
åãî äî÷ü... Äî÷ü,
êîòîðîé îí äàë èíîçåìíîå
èìÿ Ìåðè. À ìîæåò áûòü, íå â
÷èñëàõ ñóùíîñòü,
à â íåì ñàìîì?
È âèíîâàò
îí ñàì? È â ñìåðòè
æåíû, êîòîðóþ îí íå
áåðåã, è â òîì
÷óäîâèùíîì ïîñòóïêå,
êîãäà îí
ñîãëàñèëñÿ îòäàòü
äî÷ü Ðóàëó
Àìóíäñåíó? Ïðàâäà, ïóòåøåñòâåííèê
ñêàçàë, ÷òî îíà âåðíåòñÿ, êîãäà íàó÷èòñÿ
ãðàìîòå è ïèñüìó. Íî ãðàìîòíàÿ
Ìåðè -- ýòî óæå íå äî÷ü Êàêîòà!
À òàì, â
ñåëåíèè, íà áåðåãó æäåò
åãî æåíà. Íå
ïðîñòî æåíà, à
òîæå ÷åëîâåê,
ñî ñâîèì èìåíåì -- Âýýìíýóò, ÷òî çíà÷èò
Ðå÷íàÿ Æåíùèíà. Áûòü ìîæåò, â
ýòó ìèíóòó ðîæäàåòñÿ íîâûé
÷åëîâåê, à Êàêîò
âñå áðîäèò âî ëüäàõ
è èùåò ñìûñë
áîëüøèõ ÷èñåë.
Êàêîò ïîâåðíóë ê
áåðåãó. Íà ýòîò ðàç îí øåë áåç äîáû÷è, óáèâ
âðåìÿ íà ðàçìûøëåíèÿ
è âîñïîìèíàíèÿ.
Íå íàäî áûëî
åìó ïðèõîäèòü
íà ýòî ìåñòî. Âîñïîìèíàíèÿ
ðàçáåðåäèëè åãî äóøó,
âñêîëûõíóëè òàêèå
ìûñëè, îò
êîòîðûõ ñòàíîâèëîñü
è æàðêî, è ñòðàøíî.
Òåòðàäü ëåæàëà â îõîòíè÷üåì ìåøêå çà
ñïèíîé. Êàêîò âñåãäà ÷óâñòâîâàë åå ïðèñóòñòâèå
è çíà÷èìîñòü áîëüøèõ ÷èñåë, ëåæàùèõ â ìåøêå
èç íåðïè÷üåé êîæè.
Òåïåðü ÷èñëà
ïðîæèãàëè áåëóþ
êàìëåéêó, ïðîíçàëè ìåõîâóþ
êóõëÿíêó è ñæèìàëè
áîëüþ èñòåðçàííîå
ñåðäöå Êàêîòà. Â
ãîëîâå ìåøàëèñü ìûñëè,
êðîâü ñòó÷àëà
â âèñêàõ.
Êàêîò îñòàíîâèëñÿ
ïåðåäîõíóòü è
ìàøèíàëüíî ñêèíóë
êîæàíûé ìåøîê. Íå äóìàÿ
î òîì, ÷òî äåëàåò, Êàêîò ðàçâÿçàë ðåìåííûå
çàñòåæêè è âûòàùèë òåòðàäü. Îíà
êàçàëàñü ðàñïóõøåé îò çàêëþ÷åííûõ
íà åå ñòðàíèöàõ áîëüøèõ ÷èñåë. Ìîæåò, è
íå îò ÷èñåë, à îò ñûðîñòè, îò
êàïåëü æèðà, êîòîðûå íåèçáåæíû
â ïîëîãå, â êîòîðîì
ãîðèò æèðîâàÿ ëàìïà...
Êàêîò, íå ðàñêðûâàÿ òåòðàäü,
ïîëîæèë åå íà
ñíåã è îòîøåë â
ñòîðîíó. Ñäåëàòü
íåñêîëüêî øàãîâ -- è
îíà èñ÷åçíåò ñ ãëàç,
à ïîòîì âåòåð óíåñåò
è ðàñòðåïëåò
åå íà îòäåëüíûå ëèñòî÷êè.
Íî âäðóã êòî-òî
íàéäåò ýòè ñòðàíèöû, èñïèñàííûå ÷èñëàìè, è
çàäóìàåòñÿ. Îòêèíåò
â ñòîðîíó îõîòíè÷èé ïîñîõ, çàáóäåò
î òîì, ÷òî óøåë âî ëüäû äîáûâàòü íåðïó,
è âîïüåòñÿ ïûòëèâûìè ãëàçàìè â îáîçíà÷åíèÿ
÷èñåë...
Êàêîò âåðíóëñÿ
ê òåòðàäè
è ïðèñåë íà
êîðòî÷êè. Ðàçáóõøàÿ
òåòðàäü äûøàëà...
Ýòî áûëî óæàñíî.
Òóò æå
â ìîçãó ìåëüêíóëî îáúÿñíåíèå:
ëåãêèé âåòåðîê
øåâåëèë ñòðàíèöû. Íî ïîíà÷àëó
òåòðàäü ïîêàçàëàñü íàñòîÿùèì
æèâûì ñóùåñòâîì.
Êîí÷èêîì ïîñîõà Êàêîò ïîøåâåëèë
òåòðàäü. Îíà ðàñêðûëàñü,
è ÷åðíûå ðÿäû ÷èñåë
çàðÿáèëè â
ãëàçàõ, ñëîâíî
îòäåëÿÿñü îò
áåëûõ ïîëåé
ñòðàíèö è âûïðûãèâàÿ
íà ñíåã.
"Óíè÷òîæèòü íàäî òåòðàäü",
-- ðåøèë Êàêîò. Îí ñêèíóë ðóæüå, ïîëîæèë
íà ñíåã
ëûæè-ñíåãîñòóïû è óñåëñÿ
íà íèõ. Èç-çà ïàçóõè äîñòàë
çàìøåâûé êèñåò, îòòóäà
ñïè÷å÷íûé êîðîáîê. Ñäóíóâ
òàáà÷íóþ ïûëü, Êàêîò âûíóë ñïè÷êó è çàæåã. Êðàé
ëèñòêà ïî÷åðíåë è òîò÷àñ âñïûõíóë ÿðêèì
æåëòûì ïëàìåíåì.
Ñòðàííîå äåëî:
ñòðàíèöà ñãîðàëà
äîâîëüíî áûñòðî, íî
÷èñëà äåðæàëèñü äîëüøå
âñåãî, ñëîâíî
íå õîòåëè
óõîäèòü â
íåáûòèå, ñîïðîòèâëÿÿñü âñåïîæèðàþùåìó
îãíþ.
Ñòðàíèöó çà
ñòðàíèöåé ñæèãàë
Êàêîò çëîïîëó÷íóþ
òåòðàäü. Îãîíü
òî âñïûõèâàë
ÿðêèì ïëàìåíåì, òî åäâà òåïëèëñÿ, ñëèçûâàÿ
÷åðíûå çíà÷êè ÷èñåë.
Âîò è ïîñëåäíÿÿ ñòðàíèöà. Îíà ãîðåëà
âìåñòå ñ îáëîæêîé. Êàêîòó ïðèøëîñü íåñêîëüêî
ðàç øåâåëüíóòü ëèñòêè, ÷òîáû íå ïîãàñ îãîíü.
Ñãîðåë ïîñëåäíèé êëî÷îê, è íà
ñíåãó îñòàëàñü ãîðêà ñåðîãî ïåïëà.
Êàêîò îñòîðîæíî
òðîíóë åå íîñêîì òîðáàñà:
ïåïåë ðàññûïàëñÿ, ðàçâåÿëñÿ, è íà ñíåãó îñòàëîñü
ëèøü íåáîëüøîå óãëóáëåíèå ñ ïîäòàÿâøèìè
êðàÿìè.
Êàêîò ãëóáîêî âçäîõíóë è îãëÿäåëñÿ.
Òîðîñû ïîäñòóïèëè áëèæå: íàäâèãàëàñü
íî÷ü. Áåñ÷èñëåííûå
çâåçäû óñûïàëè íåáî,
è ïðåëåñòü áûëà â òîì, ÷òî íå íàäî áûëî
äóìàòü, ñêîëüêî èõ
íà íåáå. Ýòî
áûëî ïðîñòî çâåçäíîå íåáî. Íåáî ñî çâåçäàìè
èëè çâåçäû íà íåáå.
Êàêîò íàäåë íà ñåáÿ
îõîòíè÷üå ñíàðÿæåíèå è äâèíóëñÿ â ñåëåíèå.
Îí øåë, âñìàòðèâàÿñü
â òîðîñû, äàëåêî âûêèäûâàÿ âïåðåä ïîñîõ ñ
îñòðûì íàêîíå÷íèêîì.
Îí åùå èçäàëè
óâèäåë ñâåò â
ÿðàíãå è ïðèáàâèë øàã. Îí
ìûñëåííî âèäåë æåíó,
êîòîðàÿ ñèäèò íà áðåâíå-èçãîëîâüå, áåðåæíî
ïðèäåðæèâàÿ áîëüøîé
æèâîò êîëåíÿìè,
è æäåò ìóæà. Ïî ñòåíàì
ÿðàíãè ñòîÿò
áî÷êè. Îíè óæå
íàïîëîâèíó ïóñòû.
Êîïîòü õëîïüÿìè âèñèò íà æåðäÿõ è íà
òîëñòîé öåïè íàä êîñòðîì. Ñîáàêè óñòàëî
ïîäíèìóò ãîëîâû è ðàâíîäóøíî ãëÿíóò íà
âîçâðàòèâøåãîñÿ îõîòíèêà.
Ïðîñòûå ìûñëè, ïðîñòàÿ æèçíü.
Ìîæåò áûòü, ýòî è åñòü íàñòîÿùèé ñìûñë
æèçíè?
Ó ïîðîãà Êàêîò îñòàíîâèëñÿ, óâèäåë â
ãëóáèíå ÷îòòàãèíà æåíó òî÷íî â òîì ïîëîæåíèè,
â êîòîðîì îæèäàë, è ãðîìêî ñêàçàë:
-- Ïðèøåë ÿ -- Êàêîò! ÁÈÎÃÐÀÔÈß Þ́ðèé
Ñåðãǻåâè÷ Ðûòõý́ó
(8
ìàðòà 1930,
ïîñ¸ëîê Óýëåí,
Äàëüíåâîñòî÷íûé
êðàé, ÐÑÔÑÐ
— 14
ìàÿ 2008, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)
— ñîâåòñêèé,
ðîññèéñêèé
è ÷óêîòñêèé
ïèñàòåëü.
Ïèñàë íà ÷óêîòñêîì
è ðóññêîì
ÿçûêàõ. Þðèé
Ðûòõýó ðîäèëñÿ 8 ìàðòà 1930 ãîäà â ïîñ¸ëêå
Óýëåí Äàëüíåâîñòî÷íîãî êðàÿ (íûíå ×óêîòñêèé
àâòîíîìíûé îêðóã) â ñåìüå îõîòíèêà-çâåðîáîÿ.
Åãî äåä áûë øàìàíîì.
Ïðè ðîæäåíèè ìàëü÷èêó äàëè èìÿ Ðûòõýó, ÷òî â
ïåðåâîäå ñ ÷óêîòñêîãî îçíà÷àåò «íåèçâåñòíûé».
Ïîñêîëüêó ñîâåòñêèå ó÷ðåæäåíèÿ íå
ïðèçíàâàëè ÷óêîòñêèõ èì¸í, òî â äàëüíåéøåì
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïàñïîðò, áóäóùèé
ïèñàòåëü âçÿë ðóññêîå èìÿ è îò÷åñòâî, èìÿ æå
«Ðûòõýó» ñòàëî åìó ôàìèëèåé. Ðûòõýó
çàêîí÷èë ñåìèëåòíþþ øêîëó â Óýëåíå è õîòåë
ïðîäîëæèòü îáó÷åíèå â Èíñòèòóòå
íàðîäîâ Ñåâåðà, íî ïî âîçðàñòó íå ïîïàë â
÷èñëî òåõ, êòî áûë îòêîìàíäèðîâàí â ýòîò âóç.
Ïîýòîìó îí ðåøèë ñàìîñòîÿòåëüíî ïîåõàòü â Ëåíèíãðàä
íà îáó÷åíèå. Ýòîò ïóòü ðàñòÿíóëñÿ íà
íåñêîëüêî ëåò. Äëÿ òîãî ÷òîáû çàðàáîòàòü
ñðåäñòâà íà ïðîåçä è æèçíü áóäóùèé ïèñàòåëü
íàíèìàëñÿ íà ðàçíûå ðàáîòû: áûë ìàòðîñîì,
ðàáîòàë â ãåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèè,
ó÷àñòâîâàë â çâåðîáîéíîì ïðîìûñëå, áûë
ãðóç÷èêîì íà ãèäðîáàçå. Ïåðååõàâ
â Àíàäûðü,
Ðûòõýó ïîñòóïèë â Àíàäûðñêîå ó÷èëèùå.  1947
ãîäó îí íà÷àë ïå÷àòàòüñÿ â àíàäûðñêîé
îêðóæíîé ãàçåòå «Ñîâåòñêàÿ
×óêîòêà», ãäå ïóáëèêîâàë ñâîè ïåðâûå
î÷åðêè è ñòèõè.  Àíàäûðå Ðûòõýó âñòðåòèëñÿ
ñ ëåíèíãðàäñêèì ó÷åíûì Ïåòðîì
Ñêîðèêîì, êîòîðûé âîçãëàâëÿë
ëèíãâèñòè÷åñêóþ ýêñïåäèöèþ. Òîò ïîìîã
ìîëîäîìó ïèñàòåëþ äîáðàòüñÿ äî Ëåíèíãðàäà. Ðûòõýó
ó÷èëñÿ íà ëèòåðàòóðíîì ôàêóëüòåòå ËÃÓ
ñ 1949 ïî 1954
ãîä. Ïèñàòåëþ áûëî ÷óòü áîëüøå 20 ëåò,
êîãäà åãî ðàññêàçû ïîÿâèëèñü â àëüìàíàõå «Ìîëîäîé
Ëåíèíãðàä», à ÷óòü ïîçæå â æóðíàëàõ «Îãîí¸ê»,
«Ìîëîäîé ìèð», «Äàëüíèé Âîñòîê», ìîëî䏿íîé
ãàçåòå «Ñìåíà»
è äðóãèõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ.  1953
ãîäó â èçäàòåëüñòâå «Ìîëîäàÿ
ãâàðäèÿ» âûøåë åãî ïåðâûé ñáîðíèê
ðàññêàçîâ íà ðóññêîì ÿçûêå «Ëþäè íàøåãî
áåðåãà» (ïåðåâîä ñ ÷óêîòñêîãî À. Ñìîëÿíà). Â
ïåðèîä ñâîåãî ñòóäåí÷åñòâà Þðèé Ðûòõýó
àêòèâíî çàíèìàëñÿ ïåðåâîä÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòüþ, ïåðåâîäèë íà ÷óêîòñêèé ÿçûê
ñêàçêè Àëåêñàíäðà
Ïóøêèíà, ðàññêàçû Ëüâà
Òîëñòîãî, òâîðåíèÿ Ìàêñèìà
Ãîðüêîãî è Òèõîíà
Ѹìóøêèíà.  1954
ãîäó Ðûòõýó ïðèíÿëè â Ñîþç
ïèñàòåëåé ÑÑÑÐ. ×åðåç äâà ãîäà â Ìàãàäàíå
áûë èçäàí åãî ñáîðíèê ðàññêàçîâ «×óêîòñêàÿ
ñàãà», êîòîðûé ïðèí¸ñ ïèñàòåëþ ïðèçíàíèå íå
òîëüêî ñîâåòñêèõ, íî è çàðóáåæíûõ ÷èòàòåëåé.
Ñ 1967 ãîäà
÷ëåí ÊÏÑÑ. Ïîñëå
îêîí÷àíèÿ Ëåíèíãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà
Ðûòõýó íåñêîëüêî ëåò æèë â Ìàãàäàíå.
Ðàáîòàë êîððåñïîíäåíòîì ãàçåòû «Ìàãàäàíñêàÿ
ïðàâäà». Ïîòîì ïåðåñåëèëñÿ â Ëåíèíãðàä,
ãäå ïðîæèë ïî÷òè âñþ æèçíü. Ïèñàòåëü ìíîãî
ïóòåøåñòâîâàë, åìó óäàâàëîñü ÷àñòî áûâàòü
çà ãðàíèöåé âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà ñ
òâîð÷åñêèìè ïîåçäêàìè, êóëüòóðíûìè è
äðóæåñêèìè âèçèòàìè. Áëàãîäàðÿ ñâîáîäíîìó
âëàäåíèþ àíãëèéñêèì ÿçûêîì ÷èòàë ïî
ïðèãëàøåíèþ ëåêöèè â àìåðèêàíñêèõ
óíèâåðñèòåòàõ. Íåêîòîðîå âðåìÿ ðàáîòàë â ÞÍÅÑÊÎ. Ïîñëå
ðàñïàäà ÑÑÑÐ â íîâûõ ïîñòñîâåòñêèõ ñòðàíàõ
Þðèÿ Ðûòõýó ïåðåñòàëè ïå÷àòàòü. Îêàçàâøèñü
â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè, ïèñàòåëü
âûðàçèë íàìåðåíèå ýìèãðèðîâàòü â ÑØÀ.
Îäíàêî ÷åðåç ×èíãèçà
Àéìàòîâà îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ íåìåöêèì
êíèãîèçäàòåëåì Ëþñüåíîì Ëàéòèñîì, êîòîðûé
çàêëþ÷èë ñ ïèñàòåëåì êîíòðàêò íà èçäàíèå
åãî ïðîèçâåäåíèé íà íåìåöêîì ÿçûêå è ñòàë
åãî ëèòåðàòóðíûì àãåíòîì. Ïðîèçâåäåíèÿ
Ðûòõýó ñòàëè âûõîäèòü âî ìíîãèõ ñòðàíàõ
ìèðà: Ôðàíöèè,
Ôèíëÿíäèè,
Íèäåðëàíäàõ,
Èòàëèè,
Ãåðìàíèè,
Èñïàíèè,
ßïîíèè
è äðóãèõ. Òèðàæ íåìåöêîÿçû÷íûõ
êíèã òîëüêî îäíîãî èçäàòåëüñòâà ñîñòàâèë
÷åòâåðòü ìèëëèîíà ýêçåìïëÿðîâ.  Ðîññèè
ñëîæèëàñü ïðîòèâîïîëîæíàÿ ñèòóàöèÿ,
ïîñëåäíÿÿ êíèãà ïèñàòåëÿ «Ïóòåøåñòâèå â
ìîëîäîñòè» âûøëà â 1991
ãîäó. Ñ íà÷àëà 2000-õ ãîäîâ, íà ñðåäñòâà
ãóáåðíàòîðà ×óêîòñêîãî àâòîíîìíîãî îêðóãà Ðîìàíà
Àáðàìîâè÷à, ïðîèçâåäåíèÿ Ðûòõýó ñòàëè
èçäàâàòü ìàëûìè òèðàæàìè è â Ðîññèè, íî â
ñâîáîäíóþ ïðîäàæó êíèãè íå ïîïàäàþò èç-çà
òîãî, ÷òî âåñü òèðàæ âûâîçèòñÿ â ×óêîòñêèé
ÀÎ.[1]
Ïåðâîé òàêîé êíèãîé áûëî ïðîèçâåäåíèå «Â
çåðêàëå çàáâåíèÿ». Ñêîí÷àëñÿ
Þ. Ñ. Ðûòõýó â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå 14
ìàÿ 2008
ãîäà îò ïðîäîëæèòåëüíîé áîëåçíè (ìèåëîìà)[2].
Ïîõîðîíåí íà êëàäáèùå
â ïîñ¸ëêå Êîìàðîâî ðÿäîì ñ ìîãèëîé æåíû. (âèêèïåäèÿ)
ÏÀÌßÒÈ
Þ. ÐÛÒÕÅÓ Ñíåãà
×óêîòêè è
ñþæåòû Ðîæäàþò
ñíåæíûå âåñüìà. Ñíåãà
äàþò òàê
ìíîãî ñâåòà, È
âå÷íàÿ ñòîèò
çèìà. Çà
êíèãîþ ëîæèòñÿ
êíèãà Êèðïè÷èêîì
â îãðîìíûé
äîì. Äîì
íåîáúÿòíûé è
âåëèêèé, Ðåàëüíûé,
à íåçðèì
ïðèòîì. Çîâ¸òñÿ
äîì ëèòåðàòóðà. ×óêîòêà
ãîëîñ îáðåëà. È
ñíåæíàÿ åãî
ñòðóêòóðà Ñèëüíà,
èñêðèñòà è
ñâåòëà.
Àëåêñàíäð Áàëòèí Ïîñëàòü ðóêîïèñü, ñîîáùåíèå, êîììåíòàðèé
Êðèòèêà
è ïóáëèöèñòèêà©
|
©2002. Designed by KlavdiiÎáðàòíàÿ ñâÿçü: klavdii@yandex.ru
|